フィナンシャルタイムズなのかファイナンシャルタイムズなのか

有名なイギリスの経済新聞 Financial Timesは、「ザ　タイムズは国を動かしている人々に読まれ、ザ　ガーディアン は国を動かしてみたいものだと思っている人々に読まれ、Financial Timesはこの国のオーナー達に読まれている」と言われるぐらいで、イギリス文化のシンボルとも言えます。独特の薄いピンクの紙面で知られ、通はFTと呼ぶ、このFinancial Timesですが、実はほとんどの日本人が間違っていると気づかないまま、つまりそれがアメリカ英語流の発音であると意識することのないまま、「フィナンシャル　タイムズ」と呼んでいるのです。本当は「ファイナンシャル　タイムズ」なのに。明治の人は、こういった食い違いを「ギョエテとはおれのことかと、ゲーテの言い」とからかいましたが、１００年経ってもわれわれは同じ失敗を繰り返しています。

実際、Googleのフレーズ検索を使って、「フィナンシャル　タイムズ」で検索すると27000件なのに、「ファイナンシャル　タイムズ」で検索すると2250件と極端少数派です（インドのファイナンシャルタイムズなどを指してのものまでカウントされてしまうものの、とりあえず見当をつけるには十分でしょう）。知らない人がこれを見たら、「フィナンシャル」の方がFinancial TimesでのFinancialの読みとして正しいと信じてしまうのではないでしょうか。

あまり「フィナンシャル」族が幅をきかせているので、正式名称に本来ない定冠詞theを入れた「ザ　フィナンシャル　タイムズ」といったものも検索してみました。まさかないよなと思いつつ検索してみると、どうしてどうして、これがあるのです。わずか８件ですが、なかでも目を引いたのが衆議院議事録。なんでこんな所にと思いながらクリックしてみると、銀行関係者を国会に呼びつけて、銀行の週休二日制を論議していた昭和52年当時の委員会の記録でした。読んで行くと、たしかにあります。「ザ・フィナンシャル・タイムズ」の登場です。「ときどき銀行の週休二日制もいいではないかという議論が出ますと、直ちにザ・フィナンシャル・タイムズのような新聞紙に...」とあるではないですか。驚いたことに発言者は、わが国の諸産業の中でも国際派と言われる銀行業界の元締め、全国銀行協会連合会の会長です。速記録ですから、定冠詞theが入っていることに間違いはありません。後世に残る大恥です。私に言わせれば。

一方、www.amazon.co.jpの「詳細サーチ」で書名のところに「ファイナンシャル」と入れると何もヒットしませんが、「フィナンシャル」と入れると何冊か出てきます。Financial Timesの読み方ガイド的なものばかりです。ガイドさん本人が読みを間違っているのに恬として恥じる様子がないのですから、何をか言わんやです。英語では、こういうのを、The half-blind leading the blind.と言います。ろくなことにならないでしょう。

繰り返し申し上げますが、正しくは「ファイナンシャル」に決まっています。20年ぐらい前にイギリスの投資銀行モルガングレンフェルで働いていたことがありますが、イギリス人が「きょうのフィナンシャルタイムズがどうの」と言っているのを耳にしたことはありません。LongmanのPronunciation Dictionaryでfinancialの項を見ても、イギリスの辞典ですから当然かも知れませんが、学習者が見習うべき標準音はfai-であることが明記されています。加えて、友人のご亭主がコロンビア大学卒のジャーナリストなので、この件聞いておいてよと奥さんの方にメールしたら、結論が「ファイナンシャル」であるのは当たり前として、コメントが「「どうせわけわかんないオランダ人だかドイツ人だかが発音したんだろう」と、核心を突いていました。そんなものです。世の中。

それにしても、これだけ英語だの、国際化だのが言われている時代に、情けない話です。われわれ日本人も、外国人が朝日新聞をチョーニチ新聞、読売新聞をドクバイ新聞と呼んだら驚くわけで、私がFinancial Timesの人間なら当然、何らかの働きかけをすることでしょう。あのレーガン大統領が、「私の名前はリーガンではなく、レーガンですよ」と報道官を通じて声明を発表したようにです。ところが、当のFinancial Timesは自分たちの名前が誤読されていることに気づかないのか、どうでもいいのか、何の手も打たないまま、おせっかいなことに、折々、日本人の英語力がどうのといった記事を載せていますから、いい勝負です。

そう言えば、同じイギリスの経済専門誌The Economistも、わが国では「エコノミスト」で通っており、誰も、「ジ　イコノミスト」などとは呼びません。われわれ日本人は、どうしてこうも英語の音に鈍感なのでしょう。

この記事がよかったという方、一票おねがいします。人気blogランキングへ