bigoted は偏屈か

ブラウン英首相の遊説先での失言が大きく報じられていますが、果たしてbigotedを偏屈、頑迷などと訳していいのか疑問です。記事はこちらです。